|
Pratiques d’embauche accessibles sur le lieu de travailBienvenue dans le module « Prêt pour l’employeur » sur les pratiques d’embauche accessibles sur le lieu de travail!
En établissant des pratiques d’embauche accessibles, voici quelques éléments importants à appliquer :
Ce projet est financé par le programme de stages pratiques pour étudiants (PSPE) du gouvernement du Canada.
L’Association canadienne de la technologie de l’information faisant affaire sous le nom de TECHNATION Canada (« TECHNATION Canada », « nous », « notre ») possède et exploite le site Web accessible à l’adresse https://lms.technationcanada.ca/fr-ca (le « Site Web ») et s’engage à protéger votre vie privée lorsque vous utilisez son Site Web. Dans la présente politique, nous expliquons comment et pourquoi nous recueillons vos renseignements, ce que nous en faisons et le contrôle dont vous disposez sur l’utilisation que nous en faisons. S’il y a lieu, nous ajoutons ou modifions des fonctions, des caractéristiques ou des produits sur notre site Web ou à celui-ci, ou nous utilisons les ajouts ou modifions notre Site Web. Ce qui précède, avec notre engagement à protéger vos Renseignements personnels, peut entraîner des modifications périodiques à la présente Politique de confidentialité. Par conséquent, n’oubliez pas de consulter régulièrement la présente Politique de confidentialité pour prendre connaissance des modifications. Vous pouvez envoyer vos questions relatives à notre Politique de confidentialité à TECHNATION Canada Privacy Officer (privacyofficer@technationcanada.ca).
En utilisant et en consultant une page de notre Site Web, vous acceptez inconditionnellement d’être lié par la présente Politique de confidentialité.
TECHNATION Canada collecte certains renseignements sur vous lorsque vous utilisez son Site Web. Nous traitons les Renseignements personnels (définis dans la loi applicable relative au respect de la vie privée, en particulier dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) seulement dans la mesure nécessaire aux fins décrites dans la présente Politique de confidentialité. Nous exposons ci-dessous le type de Renseignements personnels que nous collectons et la manière dont nous les utilisons. Sauf disposition contraire de la présente Politique de confidentialité, les Renseignements personnels à votre sujet ne seront pas utilisés à d’autres fins sans votre consentement. Vous pouvez retirer votre consentement au traitement de vos Renseignements personnels à tout moment, mais le retrait de votre consentement peut entraîner votre incapacité à continuer à utiliser le Site Web. Nonobstant ce qui précède, TECHNATION Canada peut divulguer des Renseignements personnels si elle y est obligée par la loi ou si elle estime que c’est nécessaire pour protéger et défendre les droits, les biens ou la sécurité du personnel de TECHNATION Canada, son Site Web et les visiteurs de son Site Web.
Le type de Renseignements personnels que nous recueillons auprès de vous lorsque vous utilisez le Site Web comprend : votre nom, votre courriel, votre sexe, des renseignements sur votre travail ou votre école (selon le cas), votre nom d’utilisateur, votre mot de passe et des renseignements de base sur le site, notamment votre adresse IP.
Nous recueillons également des Renseignements personnels auprès de vous lorsque vous :
Nous pouvons automatiquement collecter des renseignements non personnels qui vous sont associés, comme le type de navigateur Internet que vous utilisez. Vous ne pouvez pas être identifié à partir de ces renseignements, qui servent seulement à nous aider à offrir des services efficaces sur notre Site Web. Notre Site Web contient des liens vers des sites de tiers. Lorsque vous visitez ces sites, nous vous suggérons de lire leur politique de confidentialité. TECHNATION Canada n’est pas responsable de ces politiques de confidentialité ni du contenu de ces sites.
Remarque au sujet des enfants. Le Site Web est destiné à être utilisé par des étudiants d’universités canadiennes. Vous ne pouvez pas utiliser le Site Web si vous avez moins de 16 ans ou si vous êtes plus jeune que l’âge minimum légal dans votre pays pour utiliser notre Site Web. Nous ne recueillons pas intentionnellement de Renseignements personnels des visiteurs de moins de 16 ans. Si nous apprenons que des Renseignements personnels soumis sont ceux d’un enfant de moins de 16 ans, nous essayerons de les supprimer dès que possible. Si vous pensez que nous pouvons avoir des Renseignements personnels d’un enfant de moins de 16 ans, veuillez communiquer avec Rehan Mamdani (privacyofficer@technationcanada.ca).
Vous avez le droit d’accéder aux Renseignements personnels que nous possédons sur vous. À la réception d’une demande écrite de votre part, nous vous fournirons une copie de vos Renseignements personnels, bien que dans certaines situations limitées, et sous réserve de la loi, il soit possible que nous ne puissions pas mettre à votre disposition tous les Renseignements personnels pertinents, comme dans les cas où ces Renseignements personnels concernent également un autre particulier. Dans de tels cas, nous vous communiquerons, sur demande, les motifs de ce refus. Nous nous efforcerons de traiter toutes les demandes d’accès à des Renseignements personnels et de modifications en temps opportun.
Nous déploierons tous les efforts raisonnables pour que vos Renseignements personnels soient exacts et à jour, et nous vous offrirons des mécanismes pour mettre à jour, corriger ou supprimer vos Renseignements personnels, ou pour y faire des ajouts, s’il y a lieu. Au besoin, ces Renseignements personnels modifiés seront transmis aux parties auxquelles nous sommes autorisés à divulguer vos Renseignements personnels.
Nous conserverons vos Renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire aux fins établies ou conformément à la loi, ce qui peut s’étendre au-delà de la fin de notre relation avec vous. Nous pouvons conserver certaines données au besoin pour prévenir la fraude ou les abus futurs, ou à des fins commerciales légitimes, comme l’analyse de données agrégées, qui ne permettent pas d’identifier une personne, la récupération d’un compte, ou si la loi l’exige. Tous les Renseignements personnels conservés restent assujettis aux modalités de la présente Politique de confidentialité.
Les témoins sont des éléments d’information qu’un site Web transfère sur votre disque dur pour stocker et parfois suivre les renseignements à votre sujet. La plupart des navigateurs Web acceptent automatiquement les témoins, mais si vous préférez, vous pouvez modifier votre navigateur pour l’éviter. Il se peut néanmoins que vous ne puissiez pas profiter pleinement de notre Site Web si vous le faites. Les témoins sont propres au serveur qui les a créés, et les autres serveurs ne peuvent pas y accéder, ce qui signifie qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour faire le suivi de vos mouvements sur le Web. Bien qu’ils permettent d’identifier l’ordinateur d’un utilisateur, les témoins ne permettent pas d’identifier personnellement les comptes ou les mots de passe des utilisateurs.
Nous pouvons utiliser les témoins pour les raisons suivantes :
TECHNATION Canada ne partage pas, ne vend pas ou ne loue pas vos Renseignements personnels à des tiers. Les Renseignements personnels que vous fournissez à ces tiers sont soumis à leur politique de confidentialité.
En visitant le Site Web, vous reconnaissez et acceptez que vos Renseignements personnels puissent être traités aux fins prévues dans la présente Politique de confidentialité dans un pays où les lois relatives au traitement des Renseignements personnels peuvent être moins rigoureuses que celles de votre pays. En utilisant le Site Web et en nous fournissant vos Renseignements personnels, vous consentez à ce transfert.
TECHNATION Canada ne commercialise pas expressément le Site Web pour les résidents de l’EEE ou du Royaume-Uni. Si le Règlement général sur la protection des données (« RGPD ») de l’Union européenne est réputé s’appliquer aux pratiques de TECHNATION Canada, les modalités ci-dessous s’appliquent :
Les transferts de données à caractère personnel (comme ce terme est défini dans le RGPD) de résidents de l’EEE sont faits conformément aux mesures légales autorisées en vertu des lois applicables. Lorsque nous transférons des données à caractère personnel à l’extérieur de l’EEE, nous nous assurons qu’un degré semblable de protection est assuré grâce au moins à l’une des protections suivantes :
En outre, les particuliers qui se trouvent dans l’EEE ont certains droits en vertu du droit européen (y compris en vertu du RGPD) concernant les données à caractère personnel, y compris le droit de demander l’accès à leurs données à caractère personnel, de les obtenir, de les corriger, de les modifier, de les supprimer ou de limiter leur utilisation. Les particuliers qui se trouvent dans l’EEE et qui souhaitent exercer ces droits doivent communiquer avec nous en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous. Si la demande de renseignements porte sur les données à caractère personnel collectées par un tiers, comme l’un de nos clients, vous devez communiquer avec ce tiers.
Les particuliers ont également le droit de porter plainte auprès des organismes de réglementation concernant nos pratiques en matière de respect de la vie privée.
Il se peut que nous devions vous demander des renseignements particuliers pour nous aider à confirmer votre identité et nous assurer de votre droit à accéder à vos données à caractère personnel (ou à exercer l’un de vos autres droits). Il s’agit d’une mesure de sécurité pour nous assurer que les données à caractère personnel ne sont pas divulguées à une personne qui n’a pas le droit de les recevoir.
Vous n’avez pas à payer de frais pour accéder à vos données à caractère personnel (ou pour exercer l’un de vos autres droits). Nous pouvons toutefois facturer des frais raisonnables si votre demande est manifestement infondée, répétitive ou excessive. Nous pouvons également refuser de donner suite à votre demande dans ces circonstances.
This section provides additional details about the Personal Information we collect about California consumers and the rights afforded to them under the California Consumer Privacy Act (the “CCPA”).
Subject to certain limitations, the CCPA provides California consumers the right to request to know more details about the categories or specific pieces of Personal Information we collect (including how we use and disclose this Personal Information), to delete their Personal Information, to opt out of any “sales” of Personal Information that may be occurring, and to not be discriminated against for exercising these rights.
California consumers may make a request pursuant to their rights under the CCPA by contacting us at careerready@technationcanada.ca. We will verify your request using the information associated with your account, if available, including email address. Government identification may be required. Consumers can also designate an authorized agent to exercise these rights on their behalf.
TECHNATION Canada accorde une grande importance à la sécurité de tous les renseignements associés à nos clients. Nous avons mis en place des mesures de sécurité pour essayer de protéger contre la perte, l’utilisation malveillante et l’altération des données des utilisateurs du Site Web sous notre contrôle. Nos politiques de sécurité et de confidentialité sont périodiquement passées en revue et améliorées au besoin, et seul le personnel autorisé a accès aux renseignements des utilisateurs. Bien que nous ne puissions pas nous assurer ou garantir qu’une telle perte, utilisation malveillante ou altération des données ne se produira pas, nous déployons tous les efforts pour l’éviter.
Pour nous aider à maintenir le Site Web, nous faisons appel à des fournisseurs de services tiers qui agissent à titre de sous-traitants.
Le présent article identifie nos sous-traitants, décrit leur emplacement, énumère les services qu’ils nous fournissent et précise le type de Renseignements personnels traités.
Les besoins de notre entreprise sont appelés à changer de temps à autre, et nous mettrons périodiquement à jour cette liste pour vous aviser des sous-traitants qui y sont ajoutés ou retirés.
| Fournisseur de services | Types de Renseignements | Activités à titre de sous- | Emplacement |
| LearnDash/WordPress | Données sur les modules, le sondage, l’activité, l’emplacement et l’inscription personnelle | Collecter tous les points de données à partir de toutes les étapes de l’expérience utilisateur. | Canada |
Si vous avez des questions, des préoccupations ou des commentaires au sujet de notre Politique de confidentialité ou de nos pratiques en matière de respect de la vie privée, veuillez communiquer avec notre chef de la protection des renseignements personnels, Rehan Mamdani, à l’adresse privacyofficer@technationcanada.ca).
Dernière mise à jour : 19 avril 2022
L’Association canadienne de la technologie de l’information faisant affaire sous le nom de TECHNATION Canada (« TECHNATION Canada », « nous », « notre ») possède et exploite le site Web accessible à l’adresse https://www.lms.technationcanada.ca (le « Site Web »). En accédant au Site Web, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions d’utilisation (les présentes « Conditions »), toutes les lois et tous les règlements applicables, et vous acceptez d’être responsable du respect des lois locales applicables.
Si vous n’êtes pas d’accord avec l’une des présentes Conditions, n’utilisez pas le Site Web. Les réclamations relatives au Site Web sont régies par les lois de la province de l’Ontario. Les lois applicables sur les droits d’auteur et les marques de commerce protègent le matériel contenu sur le Site Web. TECHNATION Canada peut modifier les présentes Conditions à tout moment, sans préavis. Votre utilisation des présentes Conditions à la suite de toute modification ou mise à jour signifie que vous acceptez ces conditions modifiées et consentez à celles-ci.
Tout renseignement, donnée, texte, logiciel, musique, son, photographie, graphique, vidéo, message ou tout autre matériel, affiché publiquement ou transmis en privé sur le Site Web par les visiteurs ou les utilisateurs, que ce soit dans les forums ou autrement (le « Contenu des utilisateurs ») relève de la responsabilité exclusive de ces visiteurs ou utilisateurs. Cela signifie que le visiteur ou l’utilisateur, et non TECHNATION Canada, est entièrement responsable de tout matériel téléchargé, affiché, envoyé par courriel, transmis ou autrement accessible en utilisant le Site Web. TECHNATION Canada ne contrôle pas et ne surveille pas activement le Contenu des utilisateurs et, à ce titre, ne garantit pas l’exactitude, l’intégrité, ou la qualité de ce contenu. Les utilisateurs reconnaissent que leur utilisation du Site Web peut les exposer à du matériel illicite, indécent ou répréhensible. En aucun cas et d’aucune manière TECHNATION Canada ne peut être tenue responsable à l’égard du matériel, y compris, mais sans s’y limiter, pour toute erreur ou omission dans le matériel, ou tout défaut ou erreur dans l’impression ou la fabrication, ou pour toute perte ou dommage de quelque nature que ce soit résultant de l’affichage ou de l’utilisation de tout matériel affiché, envoyé par courriel, transmis ou autrement rendu disponible par l’entremise du Site Web.
Remarque au sujet des enfants. Le Site Web est destiné à être utilisé par des étudiants d’universités canadiennes. Vous ne pouvez pas utiliser le Site Web si vous avez moins de seize (16) ans ou si vous êtes plus jeune que l’âge minimum légal dans votre pays pour utiliser notre Site Web.
TECHNATION Canada se réserve le droit à tout moment (mais n’a pas l’obligation) de supprimer ou de refuser de diffuser du Contenu des utilisateurs et d’exclure les utilisateurs ou de récupérer des noms d’utilisateur. Nous nous réservons également le droit d’accéder, de lire, de conserver et de communiquer tout renseignement que nous croyons raisonnablement nécessaire pour (i) satisfaire à une loi, à un règlement, à une procédure judiciaire ou à une demande gouvernementale applicable, (ii) faire respecter les présentes Conditions, y compris enquêter sur de possibles violations des présentes, (iii) détecter, prévenir ou autrement traiter des problèmes de fraude, de sécurité ou techniques, (iv) répondre aux demandes de soutien des utilisateurs, ou (v) protéger les droits, les biens ou la sécurité de nos utilisateurs et du public.
En utilisant le Site Web, vous ne pouvez pas :
En soumettant, en publiant ou en affichant du Contenu des utilisateurs sur ou par l’entremise du Site Web, vous nous accordez (ainsi qu’à nos mandataires) une licence non exclusive et libre de redevances (avec droit d’accorder une sous-licence) d’utiliser, de copier, de modifier, de transmettre, d’afficher et de distribuer un tel Contenu des utilisateurs. TECHNATION Canada ne sera pas tenue responsable de l’utilisation du Contenu des utilisateurs conformément aux présentes Conditions. Vous déclarez et garantissez que vous disposez des droits, des pouvoirs et de l’autorité nécessaires pour accorder les droits conférés aux présentes à l’égard de Contenu des utilisateurs que vous soumettez.
Sauf en ce qui concerne le Contenu des utilisateurs, le Site Web ainsi que les renseignements et le matériel qu’il contient sont la propriété de TECHNATION Canada et de ses concédants de licence et sont protégés contre la copie et la diffusion non autorisées par les lois sur les droits d’auteur, les lois sur les marques de commerce et les autres lois sur la propriété intellectuelle. Sous réserve des présentes Conditions, TECHNATION Canada vous accorde une licence non transférable, révocable, non exclusive pour utiliser le Site Web pour votre usage (la « Licence »). Aucune disposition des présentes Conditions ne vous donne le droit d’utiliser les noms, les marques de commerce, les logos, les noms de domaine et les autres caractéristiques distinctives de la marque TECHNATION Canada sans son consentement écrit préalable. Vous ne devez pas essayer d’ignorer ou de contourner les règles d’utilisation ou les restrictions du Site Web. Toute mise à jour ou tout autre ajout ultérieur à la fonctionnalité du Site Web sera assujetti aux présentes Conditions. Vous convenez que TECHNATION Canada, à sa seule discrétion, a le droit (mais non l’obligation) de bloquer votre adresse IP, de révoquer les identifiants de votre compte ou autrement de suspendre ou de mettre fin à votre accès ou à votre utilisation du Site Web et de révoquer la Licence, immédiatement et sans préavis, pour n’importe quelle raison, y compris, mais sans s’y limiter si TECHNATION Canada croit que vous avez contrevenu à la lettre ou à l’esprit des présentes Conditions.
Le matériel sur le Site Web est fourni « tel quel ». TECHNATION Canada ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, et rejette et décline toutes les autres garanties, notamment les garanties implicites de qualité marchande, d’adaptation à un usage particulier ou d’absence de contrefaçon de la propriété intellectuelle ou d’autres violations de droits. Tout renseignement ou matériel téléchargé ou obtenu autrement en utilisant le Site Web est à votre propre discrétion et à vos risques et périls, et vous êtes seul responsable des dommages causés à votre système informatique, des pertes de données ou des autres pertes découlant du téléchargement ou de l’utilisation d’un tel matériel. De plus, TECHNATION Canada ne garantit pas et ne fait aucune représentation concernant l’exactitude, les résultats probables ou la fiabilité de l’utilisation du matériel sur le Site Web ou autrement lié à ce matériel ou à tout autre site lié au Site Web. Le matériel apparaissant sur le Site Web peut comprendre des erreurs techniques, typographiques ou photographiques. TECHNATION Canada ne garantit pas que le matériel sur son Site Web est exact, complet ou à jour. TECHNATION Canada peut modifier le matériel de son Site Web à tout moment et sans préavis. TECHNATION Canada ne s’engage toutefois pas à mettre à jour le matériel sur son Site Web.
En aucun cas, TECHNATION Canada ne peut être tenue responsable des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou autres, y compris, mais sans s’y limiter les dommages découlant des éléments suivants : (i) de votre utilisation du Site Web ou votre incapacité à l’utiliser, (ii) du coût de l’acquisition de biens, de données, de renseignements ou de services de remplacement, (iii) d’erreurs, de fautes ou d’inexactitudes dans le matériel du Site Web, (iv) les dommages corporels ou matériels de quelque nature que ce soit découlant de votre utilisation du Site Web ou qui y sont liés, les bogues, les virus, les chevaux de Troie ou les divers fichiers ou les données pouvant nuire à l’équipement informatique ou de communication ou les données pouvant avoir été transmises au ou par l’entremise du Site Web, ou (v) de toute erreur ou omission dans le matériel du Site Web ou toute autre perte ou dommage de quelque sorte que ce soit découlant de votre utilisation du Site Web ou qui y sont liés. Ces limitations sont applicables même si TECHNATION Canada a été informée de la possibilité de tels dommages. Les limitations précédentes s’appliquent dans toute la mesure permise par la loi dans la juridiction applicable.
Vous indemniserez TECHNATION Canada et ses filiales, sociétés liées, administrateurs, mandataires et employés contre l’ensemble des réclamations, des actions, des procédures, des demandes, des dommages, des pertes, des coûts et des dépenses (y compris les honoraires raisonnables d’avocat), encourus en relation avec tout matériel soumis, publié, transmis ou rendu disponible par vous par l’intermédiaire du Site Web et/ou toute violation par vous des présentes Conditions.
TECHNATION Canada peut modifier, suspendre ce Site Web ou y mettre fin à tout moment, pour tout motif ou sans motif, sans préavis. Le Site Web peut être inaccessible de temps à autre en raison de la maintenance ou du mauvais fonctionnement de l’équipement informatique ou du réseau, ou pour une raison quelconque. TECHNATION Canada peut périodiquement ajouter ou mettre à jour les renseignements et le matériel sur ce Site Web, sans préavis.
Ce Site Web peut contenir des liens vers d’autres sites Web qui ne sont pas détenus ou contrôlés par TECHNATION Canada. En aucun cas, la référence à un tiers ou à un produit ou service tiers ne peut être interprétée comme une approbation ou un endossement par TECHNATION Canada de ce tiers ou de ce produit ou service tiers. TECHNATION Canada n’est pas responsable du contenu des sites Web liés. Les sites Web ou les services tiers accessibles depuis le Site Web sont assujettis aux modalités de ces sites Web ou services et il vous incombe de les consulter et de les respecter. La présence sur le Site Web d’un lien vers un ou plusieurs autres sites Web ne signifie pas que TECHNATION Canada approuve ou accepte une quelconque responsabilité quant au contenu ou à l’utilisation de ces sites Web et, par les présentes, vous dégagez TECHNATION Canada de toute responsabilité ou dommage pouvant découler de votre utilisation de ces sites Web ou de la réception de services à partir de ces sites Web.
Toutes les données de rétroaction comme les remarques, les suggestions, les questions, les commentaires, les idées, les sondages, les questionnaires, les graphiques ou les divers renseignements communiqués à TECHNATION Canada par l’intermédiaire du Site Web, à l’exclusion des renseignements personnels (collectivement appelés la « Soumission »), deviennent pour toujours la propriété de TECHNATION Canada. Nous ne pourrons être tenus responsables des idées d’activités (y compris, mais sans limitation, les idées de produits ou de publicité) et n’engagerons pas notre responsabilité en raison de ressemblances qui peuvent apparaître dans les opérations futures de TECHNATION Canada. Sans limitation, TECHNATION Canada a le droit de propriété exclusif de tous les droits présents et futurs sur la Soumission, de tous types et de toute nature, et ce, partout. TECHNATION Canada a le droit d’utiliser la Soumission à toutes fins commerciales ou autres, sans rémunération pour vous ou toute autre personne qui envoie la Soumission. Ces droits comprennent notamment la liberté de reproduire, d’utiliser, de divulguer, de présenter, d’afficher, de transformer, de créer des œuvres dérivées et de distribuer la Soumission à des tiers sans limitation.
Vous acceptez ce qui suit : (i) TECHNATION Canada n’est pas assujettie à des obligations de confidentialité concernant la Soumission, (ii) la Soumission n’est pas une information confidentielle ou de propriété de vous ou d’un tiers, et vous disposez de tous les droits nécessaires pour divulguer la Soumission à TECHNATION Canada, (iii) vous êtes responsable de tout matériel que vous soumettez et vous, et non TECHNATION Canada, avez l’entière responsabilité du message, y compris de sa légalité, sa fiabilité, son caractère approprié, son originalité et ses droits d’auteur, (iv) vous renoncez à tout droit moral sur la Soumission, et (v) TECHNATION Canada est libre d’utiliser les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques contenus dans la Soumission à quelque fin que ce soit, y compris, mais sans limitation pour créer et commercialiser des produits incorporant la Soumission.
Vous comprenez qu’Internet et les autres supports de communication en réseau ne sont pas sécurisés, sauf indication expresse, et peuvent être interceptés ou perdus. TECHNATION Canada ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit, qu’elle soit expresse, implicite ou prévue par la loi, concernant les données ou les renseignements accessibles sur Internet ou un autre réseau. Il vous incombe de protéger les mots de passe que vous utilisez pour accéder au Site Web, et vous êtes responsable des activités ou des actions entreprises sous votre mot de passe. Vous acceptez de garder votre mot de passe en sécurité. TECHNATION Canada ne peut être tenue responsable de la perte ou de dommages découlant de votre non-respect des présentes exigences.
Les présentes Conditions, conjointement avec les politiques de confidentialité qui peuvent être publiées sur le Site Web, constituent l’intégralité du contrat entre les parties concernant le Site Web et toutes les activités connexes. Les présentes Conditions peuvent être modifiées seulement par un écrit signé par les deux parties ou par une nouvelle publication des présentes Conditions par TECHNATION Canada. Si une partie des présentes Conditions est jugée illégale, nulle ou inexécutoire, cette partie sera considérée comme supprimée et n’affectera pas la validité et le caractère exécutoire des autres dispositions. L’absence d’exercice ou d’invocation par TECHNATION Canada de tout droit ou toute disposition des présentes Conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Toute renonciation à un droit ou à une disposition par TECHNATION Canada doit être faite par écrit et ne s’appliquera qu’au cas particulier mentionné dans cet écrit. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions ni les droits ou les licences accordés en vertu des présentes, que ce soit volontairement, par effet de la loi ou autrement, sans le consentement écrit préalable de TECHNATION Canada. Tout litige découlant de votre utilisation du Site Web ou des présentes Conditions sera régi par les lois de la province de l’Ontario et sera entendu par les tribunaux provinciaux de l’Ontario situés à Ottawa (ON).
It is the express wish of the parties that these Terms and all related documents be drawn up in English. C’est la volonté expresse des parties que la présente convention ainsi que les documents qui s’y rattachent soient rédigés en anglais.
Dernière mise à jour : 18 avril 2022